Tłumaczenie symultaniczne

Codzienność tłumaczy symultanicznych

Tłumaczenia symultaniczne to rodzaj przekładu ze słuchu, który powstaje niemal równolegle z komunikatem w języku źródłowym. Przekład odbywa się w niewielkiej, dźwiękoszczelnej  kabinie, gdzie znajduje się dwoje tłumaczy symultanicznych. Specjaliści, zaopatrzeni w odpowiedni system łączności z pozostałymi uczestnikami wydarzenia, pracują naprzemiennie w 30-minutowych odstępach, dokonując tłumaczenia ustnego w czasie rzeczywistym. Praca ta wymaga podzielnej uwagi, perfekcyjnej znajomości języka, nienagannej dykcji, jak również orientacji w bieżących wydarzeniach kulturalnych, społecznych, gospodarczych czy politycznych. Tłumacz symultaniczny pracuje pod presją czasu, nierzadko w sytuacjach, które generują stres. Dlatego doświadczenie to kluczowa kwestia, którą powinieneś rozważyć, wybierając do współpracy tłumaczy symultanicznych.

Tłumaczenia symultaniczne w dowolnej parze językowej

Bez wątpienia można stwierdzić, że tłumaczenia symultaniczne należą do najtrudniejszego rodzaju tłumaczeń. Usługę warto zatem zlecić profesjonalistom, którzy wprawnie radzą sobie z pracą pod presją czasu.. Nasze biuro tłumaczeń wyróżnia się rzetelną i terminową realizacją usług, a dzięki sumiennej, wieloletniej pracy, zyskało renomę i pozycję lidera zarówno wśród osób prywatnych, jak i przedsiębiorców z kraju i ze świata.

Każde zlecenie realizujemy w oparciu o wytyczne naszych Klientów, dopasowując pracę do ich wymagań. Oferujemy też fachowe doradztwo przy wyborze właściwego rodzaju tłumaczeń, prezentując dostępne rozwiązania z wyszczególnieniem plusów i minusów każdego z nich. Dzięki wykwalifikowanemu zespołowi specjalistów jesteśmy w stanie podjąć się każdego tłumaczenia ustnego, wykonując pracę gwarantującą wysokiej jakości usługi językowe . Co wyróżnia naszych tłumaczy symultanicznych? To przede wszystkim pasja do słowa i nieustanna chęć spełniania się na ścieżce zawodowej. Kolejne zlecenia są dla nas jak otwieranie nowych drzwi, za którymi czekają fascynujący ludzie, ciekawe miejsca i wątki zawodowe, których realizacja jest esencją naszej codziennej pracy. To wszystko definiuje styl życia, w którym sprawnie łączymy pracę z prawdziwą pasją. Nasz zespół to zdolni i wykształceni ludzie, którzy nie boją się wyzwań i dokładają wszelkich starań, by sprostać najtrudniejszym wymaganiom. Oferujemy tłumaczenia symultaniczne w każdej parze językowej – realizujemy zlecenia w aż 200 kombinacjach językowych.