Siehe Telefonnummer biuro@translationstreet.pl Rydlówka 20, 30-363 Kraków

Dolmetscherdienste

Dolmetscherdienste

  • Konferenzdolmetschen
  • Simultandolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen

Konferenzdolmetschen ist mündliche Translation, die die Worte der Redner, ihren charakteristischen Sprechstil, Tonfall und Überzeugungen wiedergibt. Wir beauftragen damit Profis, die es verstehen, als diskrete, wenngleich unverzichtbare Teilnehmer von Tagungen und Begegnungen aufzutreten. Wir bieten Verdolmetschung in jede beliebige Sprache und in allen Fachgebieten, für die wir jeweils die besten Spezialisten auswählen. Auf Wunsch stellen wir auch die benötigte Konferenztechnik zur Verfügung.

Simultandolmetschen ist der Mount Everest der Translation. Der Vorgang findet in einer schalldichten Kabine statt, wobei der Dolmetscher die Redebeiträge stets in Echtzeit übersetzt. Die Verdolmetschung wird von den Hörern über Empfangsgeräte mit Kopfhörern empfangen. Dabei sind stets zwei Dolmetscher beschäftigt, da das Maß an Konzentration und Stress bei dieser Arbeit mit der Anspannung zu vergleichen ist, unter der Piloten von Passagierflugzeugen stehen. Sie können dennoch beruhigt sein, denn die Bedienung Ihrer Konferenz vertrauen wir nur hochrangigen Spezialisten mit eisernen Nerven an.

Konsekutivdolmetschen begegnet man am häufigsten bei Reden, Festveranstaltungen, Galas, Geschäftstreffen, Verhandlungen oder Gesprächen im kleinen Kreis. Der Dolmetscher steht oder sitzt neben dem Sprecher bzw. den Teilnehmern und übersetzt zeitversetzt die einzelnen Fragmente der Äußerungen. Hier zählt sprachliche Meisterschaft, Beherrschung, ein hervorragendes Gedächtnis und zuweilen Kreativität. Unsere Dolmetscher verfügen über diese Eigenschaften und Sie können sich sicher sein, dass Ihre Veranstaltung oder Begegnung erfolgreich verläuft.