{"id":8950,"date":"2016-06-03T13:42:43","date_gmt":"2016-06-03T11:42:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.translationstreet.pl\/translations\/"},"modified":"2019-04-04T17:07:08","modified_gmt":"2019-04-04T15:07:08","slug":"uebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/uebersetzungen\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"\r\n<section class=\"sh-section sh-section-7eb85dac7b08863b23056b2350e1ee8d fw-main-row arrow-left-right sh-section-visibility-everywhere\">\r\n\t\r\n\t\r\n\t<div class=\"sh-section-container container section-justify-height\">\r\n\t\t<div class=\"fw-row\">\n\t\r\n<div class=\"sh-column sh-column-e5c78df53a75ef7454e2e9a5a17b9b87 fw-col-xs-12\" >\r\n\r\n\t\r\n\t<div class=\"sh-column-wrapper\">\r\n\t\t\r\n<div class=\"sh-heading  \" id=\"heading-8b61777b462d219f82a13c8ba4d63dd9\">\r\n\t<div class=\"sh-element-margin\">\r\n\r\n\t\t\r\n\t\t\t<h1 class=\"sh-heading-content size-xxxl text-left\">\r\n\t\t\t\t\u00dcbersetzung\t\t\t<\/h1>\r\n\r\n\t\t\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n\r\n\r\n\t\t\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>\n\n<div class=\"fw-row\">\n\t\r\n<div class=\"sh-column sh-column-0b5864603f42cbec045699e2fdaf12c7 fw-col-xs-12 fw-col-sm-6\" >\r\n\r\n\t\r\n\t<div class=\"sh-column-wrapper\">\r\n\t\t\r\n<div id=\"text-block-a5334f12f5c095fabbfbd0561407eac8\" class=\"sh-text-block uslugi-list\">\r\n\t<ul style=\"font-family: 'Playfair Display';\"><li>einfache und beglaubigte \u00dcbersetzungen<\/li><li>technische \u00dcbersetzungen<\/li><li>\u00dcbersetzungen im Bereich Finanzen und Recht<\/li><li>\u00dcbersetzungen im Bereich IT und WWW<\/li><li>medizinische \u00dcbersetzungen<\/li><li>Marketing-\u00dcbersetzungen<\/li><\/ul><\/div>\r\n\t<\/div>\r\n\r\n\r\n\t\t\r\n\r\n<\/div>\r\n\r\n<div class=\"sh-column sh-column-08f2d0f93da3ea2f172dbd60a4a113da fw-col-xs-12 fw-col-sm-6\" >\r\n\r\n\t\r\n\t<div class=\"sh-column-wrapper\">\r\n\t\t\r\n<div id=\"text-block-3486c8bbc7f480625092ad2902a78c7c\" class=\"sh-text-block\">\r\n\t<p><strong>Wir erstellen \u00dcbersetzungen in allen Weltsprachen<\/strong>\u00a0und passen sie an die Bed\u00fcrfnisse unserer Kunden an.<\/p><p><strong>Beglaubigte (beeidigte) \u00dcbersetzungen<\/strong> sind rechtskr\u00e4ftig. Es handelt sich um Dokumente, die von einem beeidigten \u00dcbersetzer (eingetragen auf die Liste der beeidigten \u00dcbersetzer des Justizministeriums) gezeichnet sind, etwa bei der \u00dcbersetzung von Zeugnissen, Diplomen, notariellen Urkunden, Beh\u00f6rdenschreiben, Fahrzeugpapieren, Rechnungen, Vertr\u00e4gen zur Vorlage bei Gericht. Wir informieren Sie immer, in welchen Situationen eine beglaubigte \u00dcbersetzung ben\u00f6tigt wird. Manchmal gen\u00fcgt auch eine sorgf\u00e4ltig erstellte einfache \u00dcbersetzung.<\/p><p><strong>Schriftliche \u00dcbersetzungen<\/strong> werden immer von Meistern der \u00dcbersetzungskunst angefertigt, die zugleich Spezialisten im jeweiligen Fachgebiet sind. Wir arbeiten zusammen mit Philologen, Muttersprachlern, Juristen, Ingenieuren und Experten der verschiedensten Wissenschaftszweige. Von uns erhalten Sie sprachlich und fachlich exquisite \u00dcbersetzungen, die selbstverst\u00e4ndlich vollkommen dem Quelltext entsprechen, auch was die Formatierung betrifft.<\/p><p><strong>Technische \u00dcbersetzungen<\/strong> sind eine Sonderform der Fach\u00fcbersetzung. F\u00fcr uns arbeiten Ingenieure aus solchen Branchen wie Luftfahrt, Verkehrswesen, Energiewirtschaft, Chemie. Sie beherrschen die jeweilige Fremdsprache im jeweiligen Bereich fehlerfrei und gew\u00e4hrleisten, dass Ihre \u00dcbersetzung fachlich einwandfrei ist. Auf Wunsch k\u00f6nnen wir sie auch von einem Philologen gegenlesen lassen, der f\u00fcr sprachliche \u00c4sthetik sorgt. Die Anfertigung eines jeden Textes entspricht restriktiven Normen.<\/p><p><strong>Und wir arbeiten termingerecht. Echt.<\/strong><\/p><p>&nbsp;<\/p><\/div>\r\n\t<\/div>\r\n\r\n\r\n\t\t\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>\n\n<div class=\"fw-row\">\n\t\r\n<div class=\"sh-column sh-column-cd975ff18cc86efa54c8f3b626a823be fw-col-xs-12 fw-col-sm-6 arrow-left\" >\r\n\r\n\t\r\n\t<div class=\"sh-column-wrapper\">\r\n\t\t\r\n<div id=\"button-c8c250798498486595fbb00c3ad5e51a\" class=\"sh-button-container  sh-button-style-3\">\r\n\t<div class=\"sh-element-margin\">\r\n\t\t<a href=\"https:\/\/www.translationstreet.pl\/dtp\/\" target=\"_self\" class=\"sh-button sh-button-xlarge sh-button-icon-left\">\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sh-button-icon\">\r\n\t\t\t\t\t<i class=\"ti-angle-left\"><\/i>\r\n\t\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t<\/a>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n\r\n\r\n\t\t\r\n\r\n<\/div>\r\n\r\n<div class=\"sh-column sh-column-4db900a214a485680d87f7bf9d12b2e6 fw-col-xs-12 fw-col-sm-6 arrow-right\" >\r\n\r\n\t\r\n\t<div class=\"sh-column-wrapper\">\r\n\t\t\r\n<div id=\"button-420a629085b535e5610eaa43082563c3\" class=\"sh-button-container  sh-button-style-3\">\r\n\t<div class=\"sh-element-margin\">\r\n\t\t<a href=\"https:\/\/www.translationstreet.pl\/tlumaczenia-ustne\/\" target=\"_self\" class=\"sh-button sh-button-xlarge sh-button-icon-right\">\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"sh-button-icon\">\r\n\t\t\t\t\t<i class=\"ti-angle-right\"><\/i>\r\n\t\t\t\t<\/span>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t<\/a>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n\r\n\r\n\t\t\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>\n\n\t<\/div>\r\n<\/section>\r\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcbersetzung einfache und beglaubigte \u00dcbersetzungentechnische \u00dcbersetzungen\u00dcbersetzungen im Bereich Finanzen und Recht\u00dcbersetzungen im Bereich IT und WWWmedizinische \u00dcbersetzungenMarketing-\u00dcbersetzungen Wir erstellen \u00dcbersetzungen in allen Weltsprachen\u00a0und passen sie an die Bed\u00fcrfnisse unserer Kunden an.Beglaubigte (beeidigte) \u00dcbersetzungen sind rechtskr\u00e4ftig. Es handelt sich um Dokumente, die von einem beeidigten \u00dcbersetzer&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-8950","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00dcbersetzungen - Translation Street Krak\u00f3w<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00dcbersetzung einfache und beglaubigte \u00dcbersetzungentechnische \u00dcbersetzungen\u00dcbersetzungen im Bereich Finanzen und Recht\u00dcbersetzungen im Bereich IT und\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/uebersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzungen - Translation Street Krak\u00f3w\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00dcbersetzung einfache und beglaubigte \u00dcbersetzungentechnische \u00dcbersetzungen\u00dcbersetzungen im Bereich Finanzen und Recht\u00dcbersetzungen im Bereich IT und\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/uebersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translation Street Krak\u00f3w\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-04-04T15:07:08+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/de\\\/uebersetzungen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/de\\\/uebersetzungen\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzungen - Translation Street Krak\u00f3w\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-06-03T11:42:43+00:00\",\"dateModified\":\"2019-04-04T15:07:08+00:00\",\"description\":\"\u00dcbersetzung einfache und beglaubigte \u00dcbersetzungentechnische \u00dcbersetzungen\u00dcbersetzungen im Bereich Finanzen und Recht\u00dcbersetzungen im Bereich IT und\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/de\\\/uebersetzungen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/de\\\/uebersetzungen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/de\\\/uebersetzungen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcbersetzungen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/de\\\/\",\"name\":\"Translation Street Krak\u00f3w\",\"description\":\"Przygotowujemy profesjonalne t\u0142umaczenia pisemne we wszystkich j\u0119zykach \u015bwiata i dostosowujemy ich rodzaj do potrzeb klient\u00f3w.  Translation Street. Terminowo. S\u0142owo.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Translation Street Krak\u00f3w\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/11\\\/logoColor2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/11\\\/logoColor2.png\",\"width\":409,\"height\":46,\"caption\":\"Translation Street Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translationstreet.pl\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzungen - Translation Street Krak\u00f3w","description":"\u00dcbersetzung einfache und beglaubigte \u00dcbersetzungentechnische \u00dcbersetzungen\u00dcbersetzungen im Bereich Finanzen und Recht\u00dcbersetzungen im Bereich IT und","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/uebersetzungen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzungen - Translation Street Krak\u00f3w","og_description":"\u00dcbersetzung einfache und beglaubigte \u00dcbersetzungentechnische \u00dcbersetzungen\u00dcbersetzungen im Bereich Finanzen und Recht\u00dcbersetzungen im Bereich IT und","og_url":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/uebersetzungen\/","og_site_name":"Translation Street Krak\u00f3w","article_modified_time":"2019-04-04T15:07:08+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/uebersetzungen\/","url":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/uebersetzungen\/","name":"\u00dcbersetzungen - Translation Street Krak\u00f3w","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/#website"},"datePublished":"2016-06-03T11:42:43+00:00","dateModified":"2019-04-04T15:07:08+00:00","description":"\u00dcbersetzung einfache und beglaubigte \u00dcbersetzungentechnische \u00dcbersetzungen\u00dcbersetzungen im Bereich Finanzen und Recht\u00dcbersetzungen im Bereich IT und","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/uebersetzungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/uebersetzungen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/uebersetzungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcbersetzungen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/#website","url":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/","name":"Translation Street Krak\u00f3w","description":"Przygotowujemy profesjonalne t\u0142umaczenia pisemne we wszystkich j\u0119zykach \u015bwiata i dostosowujemy ich rodzaj do potrzeb klient\u00f3w.  Translation Street. Terminowo. S\u0142owo.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/#organization","name":"Translation Street Krak\u00f3w","url":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/logoColor2.png","contentUrl":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/logoColor2.png","width":409,"height":46,"caption":"Translation Street Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8950"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9010,"href":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8950\/revisions\/9010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translationstreet.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}